三个鲁伯特
三万英尺下的死亡 试镜 地点 312房
开始吧 And action.
耶稣基督啊 那是个自杀式背心 Jesus Christ, that's a suicide vest.
他背了足够多的塑性炸药 He's wearing enough plastic explosives
以炸毁这个飞机 To vaporize the plane.
他妈的 Fuck.
我们该怎么办 What do we do?
我可以再来一回吗 Can I try that again?
不 No.
足够了 That's okay.
我想我已经心里有数了 I've got what I need.
谢谢您来面试 Thanks for coming in.
我是戴尔·拉姆斯菲尔德 一名兽医 I'm Dr. Dale Rumsfield, veterinary surgeon.
我是一个喜欢动物的人 但是我看到很多动物死去了 I'm a man who loves animals, but I've seen so many die
我对它们的爱也因此被困在了我的内心深处 That my love has become trapped deep in my chest.
在这之前我曾有一段失败的婚姻 There's a broken marriage behind me
而且我的童年创伤也会在午夜时分萦绕在我的脑边难以忘却 And a childhood wound that haunts me in the small hours.
但是我不会允许自己在手术时因为这些而分心 But I won't permit such distractions to enter my surgery.
他们不会扰我分毫 甚至不会出现我的视线 They remain outside the door, lurking just beyond view,
我会将他们暂时放在一边 Where such things always lurk.
你有一条新消息 You have a new message.
第一条消息 First message.
鲁伯特 我是多洛雷丝 Rupert, it's Dolores.
你听到这个消息请不要惊讶 You won't be surprised to hear
很遗憾你没能在于三万英尺下的死亡这部戏里得到角色 You didn't get the part in Death at 30,000 feet.
但是 我设法让你今天下午得以参加 Somehow, I'm managed to get you an audition
另一个小角色的面试 For another small role this afternoon.
他们喜欢你在披萨广告里的表演 They liked you in the pizza commercial.
我已经把剧本用邮件发给你了 I'm emailing you the script.
她离开了我 帕蒂 She left me, Patty.
她昨晚打包好了她的行李然后头也不回的离开了这个家门 She packed her bags last night and walked out the door.
当插销咔嗒一声关上时 我的生命也结束了 When the latch clicked shut, my life ended.
我的挚爱离去了 My love was gone.
她离开了我 帕蒂 She left me, Patty.
她昨晚打包好了她的行李然后头也不回的离开了这个家门 She packed her bags last night and walked out the door.
她离开了我 帕蒂 She left me, Patty.
她昨晚打包好了她的行李然后头也不回的离开了这个家门 She packed her bags last night and walked out the door.
当插销咔嗒一声关上时 我的生命也结束了 And when the latch clicked shut, my life ended.
我的挚爱离去了 My love was gone.
这是你的位置 That's your mark.
呃 拿掉你的帽子 Uh, lose the hat.
但是这是我角色塑造的一部分 But it's part of my character's--
拿掉就好了 伙计 Just lose the hat, buddy.
那么开始 And action.
她离开了我 帕蒂 She left me, Patty.
她昨晚打包好了她的行李然后头也不回的离开了这个家门 She packed her bags last night and walked out the door.
当插销咔嗒一声关上时 我的生命也结束了 And when the latch clicked shut, my life ended!
这个该死的婊子现在不见了 The fucking bitch was gone now!
你觉得怎么样呢 狗杂种 How was that for you, cocksucker?
呃 十分感谢您来参加试镜 Uh, thanks for coming in.
你有一条新消息 You have a new message.
我受够了你 I've had it with you.
如果他们想要悲伤的情绪 你就给他们暴怒 If they want sadness, you give them rage.
而且如果他们想要暴怒 你却表现出性欲 And if they want rage, you give them eroticism?
你从在披萨广告里扮演大厨之后 You haven't managed a proper performance
再未展现出自然适当的表演 Since you played a chef in that pizza commercial,
那个广告已经是十八个月之前了 And that was 18 months ago.
你已经没有商业价值了 You are not commercially viable.
你被解雇了 Consider yourself fired.
我知道 I know.
我得做些什么 I've gotta do something.
安格斯·麦克法登 Angus McFadden.
戴尔·拉姆斯菲尔德博士建议 Dr. Dale Rumsfield recommends
在康复期间最好防止剧烈活动 Against strenuous activity whilst convalescing.
如果你希望可以在此飞翔 你必须避免焦虑 If you want to fly again, you must avoid agitation.
它会使你变得迟钝 不是吗 It dulls you, doesn't it,
将所有事情都先封存起来 不论好的坏的 Putting a lid on all things, good and bad.
安格斯·麦克法登 Angus McFadden.
你好 安格斯 How are ya, Angus?
我在想你是否可以帮我个忙 I was wondering if you could help me out.
我的一个伙计因为健忘症的发作而饱受困扰 A pal of mine suffers from bouts of amnesia
健忘症的发作可能会持续几个小时 Which can last for anything up to a few hours.
这其中唯一的问题就是他经常在健忘症发作期间举止怪异 The only problem is he often misbehaves during those periods
之后也会对自己那段时间的所作所为毫无记忆 And then has absolutely no memory at all of what he's done.
他把事情搞得一团糟 He's getting it all arse ways,
所以我希望你能帮助这个可怜人脱离困境 And I'm hoping you can help put the poor fellow straight.
好的 没问题 我可以帮忙 Well, sure, I can help.
你朋友叫什么名字 What's your friend's name?
鲁伯特 Rupert.
你是否可以替他确认预约呢 Would you like to make an appointment for him?
什么时候合适呢 When's a good time?
您最快可以安排到什么时候 How soon can you manage?
明天下午三点 Tomorrow afternoon at three.
这么快 That soon?
太早了吗 Too early?
不不 No, no.
不 明天下午就很好 No, tomorrow afternoon's grand.
鲁伯特 Rupert.
在 Yes?
我很期待见到你 Looking forward to meeting you.
奥尔佳 Olga!
是的 我知道 我知道 我知道 我知道 我知道 Yeah, I know, I know, I know, I know, I know.
站在垃圾车上 Stand on the garbage truck.
奥尔佳 我真的要去工作了 Olga, I really have to go to work now.
你所说的怪异举止是指哪个方面呢 So what sort of misbehavior are we talking about?
它其实很难表述 It's hard to say really.
是因为健忘症的发作吗 Because of the bouts of amnesia?
但是假如你不记得 But if you can't remember,
你是如何知道这对于你来说是个大麻烦呢 How do you know there's a problem?
它毁了我的事业 It's ruining my career.
你能记得哪怕一件你干过的事情吗 Are you aware of anything you've done
在你健忘症发作的那些时间段 During these moments?
我知道我有时会锤墙 Well, I know I punch walls sometimes
并且毁掉我公寓里的东西 And break things in my flat.
我之后会看到被破环的痕迹 I see the damage afterwards
而且我也知道那段时间无人来过我的公寓 And know no one else has been there.
那你肯定非常害怕 That must be pretty scary for you.
你知道你正在揉自己的嘴唇吗 Are you aware you're rubbing your lips?
我正在揉自己的嘴唇 So I'm rubbing my lips.
可那他妈又怎样 So fucking what?
我在想你是否对于说出这么多事情 So I was wondering if you're feeling anxious
而感到焦虑 About having said too much.
你的大脑发生了什么呢 What happened there?
嘴唇 嘴唇 嘴唇 Lips, lips, lips.
嘴唇 Lips.
发生了什么呢 What happened there?
发生了什么呢 What happened where?
我是多洛雷斯·乔 Dolores Joe.
你好 Hi.
你好 多洛雷斯 Hi, Dolores.
我是鲁伯特·林赛 It's Rupert Lindsay here.
现在听好 我收到了你的语音留言 Now listen, I got your voicemail.
我要说的事情是 我在去参加面试的路上 And the thing is I was actually mugged
被打劫了 On the way to the audition.
是的 我被两个强壮的俄罗斯男人打劫了 Yeah, two huge Russian men.
他们 他们十分残暴 It was, it was brutal.
不要惊讶 我也有点发狂 So not surprisingly, I was a little distraught
当我去到演员面试的时候 When I went to casting--
哦 别胡扯了 鲁伯特 Oh, fuck off, Rupert!
你有一条新消息 You have a new message.
第一条 First message.
我刚刚正在考虑删掉你的资料 I was just about to delete your file,
但是出于一些奇怪的原因 大不列颠角色分配组的特鲁迪 But for some strange reason, Trudy at Britannia Casting
为了一个剧中角色特地前来询问 他们想见见你 Has specifically asked to see you for the title role
他们是对耶利米·尤利西斯无尽愤怒的致命亵渎剧组 Of The Fatal Blasphemy of Jeremiah Ulysses's Boundless Rage,
是之前未被发掘拍摄的克里斯托弗·马洛的戏剧 A previously undiscovered Christopher Marlowe play.
是关于一个经常狂怒的清教徒的故事 It's about a puritan who's always furiously angry,
正合你的戏路 So right up your street.
邓肯·巴恩斯 刚刚退出了 Duncan Barnes has just pulled out,
所以他们想找能直接进组的演员 So looking for someone to go straight into dress rehearsals.
无论谁拿到了这个角色 都将与塔姆辛·霍朗比 Whoever gets the part will be co-starring
联合主演这部戏 对方可是方法演技的女王 With Tamsin Hollonby, the queen of method.
这是你人生的机会 This is the chance of a lifetime.
塔姆辛可是十分红的明星 Tamsin is huge.
把这次当作最后一次选拔一样 Fuck it up like your last audition
你得拿下这个角色 And you might just get the role.
去他妈的 Fuck it up?
我去你妈的 你这个老女人 I'll fuck you up, you old bent!
他妈的 Fuck!
你源于甜美的纯真与纯洁 Thou scorns sweet innocence and chastity.
你太放荡好色了 Thou art wholly wanton and lascivious--
我需要随时都能听到你的鼓声和低音 I have to listen to thy drum and bass at all hours,
好让你能够好好听些文学作品 So thou can fucking well listen to a bit of literature!
婚礼对于神父来说是一场圣事 Marriage is a sacrament to our divine father
并且约束你不再肆无忌惮 And gives thee not permission for wantonness!
婚礼对于神父来说是一场圣事 Marriage is a sacrament to our divine father
并且约束你不再肆无忌惮 And gives thee not permission for wantonness!
你已经堕落了 Thou are corrupted.
我看到了愤怒也听到了愤怒 I'm seeing anger and I'm hearing anger,
但是我没有感受到愤怒 But I'm not feeling anger.
这里没人可以拿着闪烁的蜡烛 There's nothing here to hold a flickering candle
走进塔姆辛的艺术世界 To Tamsin's artistry.
谢谢你的到来 杰克 Thanks for coming in, Jack.
呃 大卫·迈尔斯 Uh, David Myers.
我先来的 I was here first!
他是我名单上的下一位 He's next on my list.
我才不管你那该死的名单 I don't give a fuck about your list!
谁先来 谁先上 First come, first served.
这里不是酒店 This isn't a restaurant.
让我们看看他有什么本事 特鲁迪 Let's see what he's got, Trudy.
我是杰弗里·莫顿 下议院女王这部戏的导演 I'm Geoffrey Morton, director of Queen of the Commons.
如果我是你 我会选择保持沉默 I'd keep quiet about that if I were you.
你想让我说些什么呢 What do you want me to say?
你自己想说些什么呢 Well, what do you feel like saying?
你不会想听到我想说的那些话 You wouldn't wanna hear what I feel like saying.
其实 我想听 Well, actually, I would.
开始吧 Go for it.
我厌恶试唱选拔 I detest auditions.
我他妈的恨死了 I fuckin' hate them!
那根本就不是表演 It's not the acting.
这其实不是问题 不是 不是 不是 不是 That's not a problem, no, no, no, no.
我所不能忍受的是那些些言辞浮夸 What I can't stand are all the pompous,
傲慢的 见识短浅的狗崽子们 Arrogant, small-minded cocksuckers
就是那些坐在那里肥头大耳的人对我的艺术指手画脚的人 Who sit in their fat asses and judge my art!
这就是你脑海里一直所想的吗 Is that the sort of thing you had in mind?
你花了多长时间让自己鼓起怒火的 How long did it take you to work up the rage?
大概半秒钟 About half a second.
你是用什么来刺激你的愤怒情绪的呢 And what did you use to provoke it?
你的脸 Your face.
你可以说一句剧中的台词吗 Can you say a line from the play?
婚礼对于神父来说是一场圣事 Marriage is a sacrament to our divine father
并且约束你不再肆无忌惮 And gives thee not permission for wantonness.
你因虚幻的妄想而堕落 Thou are corrupted by thy vain fancies.
上帝只按自己胃口下菜碟 The God thy service is thy own appetite.
你轻蔑那些甜美的纯真与纯洁 Thou scorns sweet innocence and chastity.
你简直是放荡与淫乱的化身 Thou art wholly wanton and lascivious!
还有什么想看的吗 What else do you want?
我希望你能和我们签份合同并且共进午餐 I think I'd want you to sign a contract and come to lunch.
我们有很多要聊的 We've got a lot to talk about.
跟我到办公室来 Let's go to the office
然后确认一下合约的细节 And check we've got all your contact details.
你确定选他吗 Are you sure about this?
我觉他他有点不舒服 He seems slightly unhinged to me.
那种愤怒非常真实 奥利弗 到现在仍在我脑海里回旋 It was authentic, Oliver, still resonating in me.
所有事情都被他牵着走了 Everything is riding on him--
我们要跳脱出原有的思维 We're gonna knock this out of the ballpark.
还有十天就要公演了 Curtain goes up in 10 days.
他所拥有的愤怒足够他演好这部剧 He's got enough anger to hit the ground running.
我能有预感到 I can feel it.
那么 当我和他共进午餐的时候 Look, will you sort out the contracts,
能麻烦你整理好合同并和媒体沟通好吗 Talk to the press while I take him to lunch?
谢谢你 奥利弗 Thanks, Oliver.
很感谢你能支持我 I appreciate your support.
你怎么看 What do you think?
多重人格障碍 Multiple personality disorder.
你认真的吗 Seriously?
他可是个演员 He's an actor.
所以是会在英国广播公司的剑桥频道上播放吗 So was it the Cambridge on to the BBC?
你阅读过我的博客吗 Have you been reading my biog?
我血液里都流淌着你的文字 It's written all over you.
在来执导下议院女王之前 I spent six wonderful years at the Beeb
我在英国广播公司呆了六年 Before leaving to direct Queen of the Commons,
在盒子办公室里挣扎着赚了4200万美元 Which took $42 million at box office.
我只有28岁 I was only 28.
屌啊 Prick.
说回来 关于对耶利米·尤利西斯无尽愤怒的致命亵渎 And now, here we are with The Fatal Blasphemy
这部戏剧 Of Jeremiah Ulysses's Boundless Rage.
剧中的对白有些艰涩难懂 The dialogue was impenetrable.
舞台上的动线也会十分复杂 Some of the stage directions are very confusing,
不过我认为我们一起努力可以克服这些障碍 but I think we've knocked it into shape.
英国广播电视台就培养出了你这样傲慢自大的人 Does the BBC breed that kind of arrogance,
还是他们自己也无能的像儿童预备学院一样 Or was that there from prep school?
听着 我依照圣父 圣灵 圣子的三位一体学习了马洛 Look, I studied Marlowe at Trinity,
而且事实上马洛的原件都没能幸存下来 And the fact is none of his original scripts survived.
大部分都是按照记忆再次记录下来的 Most of them were copied down from memory.
所以谁是马洛 So who's...
所以他是谁以及说了什么都在纸上 So who's to say what was actually on the page.
是你吗 You?
我们有多少人敢于承认自己曾经对上帝感到十分愤怒 How many of us admit to being really angry with God?
那就是马洛在探索的 That's what Marlowe was exploring.
在16世纪的的英国 向上帝大发脾气是对信仰的亵渎 To rage against God in 16th England was great blasphemy.
这也大概是他被谋杀的原因 It may well be the reason why he was murdered.
在我看来 那会是戏剧中地狱般的一部分 In any case, it's a hell of a part.
耶利米·尤利西斯是方法演技演员的梦想 Jeremiah Ulysses is the method actor's dream.
我不表演方法演技 I don't do method.
那你如何称呼你自己的表演方法呢 What would you call your approach?
愤怒 Anger.
为什么你和马汀会转行来剧院做戏剧 So why have you and Morton switched to theater?
谁能抵抗克里斯托佛·马洛一部失传已久戏剧的诱惑 Who could resist a lost play by Christopher Marlowe?
你另外两部电影计划也搁浅了吧 Your last two films sank without a trace.
在金·马洛的时代 他就是他就是最著名的悲剧作家 Kit Marlowe was the foremost tragedian of his age.
有些人说他是假死的并且还说他就是 Some say his death was faked and that he is the main author
威廉 莎士比亚所有诗和戏剧的幕后主要作家 Of all the poems and the plays
威廉莎士比亚是在马洛推定死亡之后 Attributed to William Shakespeare, who only came
才展现出了卓越才华 Into preeminence after Marlowe's supposed passing.
现在好莱坞对待你的态度就仿佛你患上了湿麻风 And Hollywood's treating you like you have wet leprosy.
在他记载的死亡时间 也就是1593年之后不久 Shortly before his recorded death, 1593,
马洛由于和一部原稿有关联而被逮捕 Marlowe is arrested in connection with a manuscript
他的文字被指控包含有卑鄙的异端观念 He had written said to contain vile heretical conceit.
我们将以第一人的身份把手稿的内容以舞台的形式呈现给大家 We are staging that manuscript for the first time ever.
你对为马汀付出了很多 You're very good to Morton.
所以你父亲会投资这部同性恋电影吗 So did daddy fund the tranny film?
我父亲仍在医院 My father's in hospital,
所这对现在的我来说是个敏感的话题 So it's a bit of a sensitive subject for me right now.
他是气昏到晕倒吗 Did he get pissed and fall over again?
他患了癌症四期 He has stage four cancer.
所以他会投资这部男同电影还是不会 So he fund the fag film or not?
我没能理解 I'm not getting this.
这些令人不快的话题是在你的准备范围之内 Is this unpleasantness part of your preparation,
还是你本就这么无礼 Or is this just how you are?
我只是想找点话题 I'm just trying to make conversation.
所以你是让自己深陷在你的愤怒 What, so you immerse yourself in your rage,
你的怨恨 你的痛苦之中 And your malice, and your bitterness,
并且对他人对你的看法毫不在意吗 And you don't mind if other people--
我们还没讨论过报酬 We haven't talked money.
我可能会需要很大一笔 I'm gonna need quite a lot
来应付像这样的狗屁言论 To put up with this kind of bullshit.
我希望你能为这个角色 Look, I want you to be as furious
保持最大程度的愤怒 As you possibly can be for the role.
我确实是这么希望的 I really do.
我知道当你在角色中陷得越深 And I know that when you go that deep,
就会发生一些不好的影响 There's gonna be some spillover.
但是作为你的导演 But as your director,
我还是需要一定程度的尊重 I'm gonna need a little bit of respect.
你能做到这点吗 Is that okay with you?
给多少钱 How much?
我知道我们的要求很多 I'm aware we're asking a lot.
邓肯中途退出这部剧意味着我们要抹杀过去的努力 Duncan pulling out meant we had to cancel our previews.
这也意味着你要在这个周内熟读台本 That means you'll have to learn the lines over the weekend
然后再进行为期一周的带妆彩排 And then go into a week of dress rehearsal
彩排从周一开始 Starting on Monday.
你周天可以休息 周一会进行最后一次彩排 You get the Sunday off, and then the last rehearsal
周一晚上你就要面向媒体大众展示表演 Is on the Monday, with the press performance that night.
这是很离谱的要求 这也是为什么 It's a tall order, which is why
我们决定为你的彩排和当晚的表演 We're paying you 30,000 pounds for the rehearsals
支付三万英镑 And the press night performance.
如果评价良好 Conditional on good reviews,
我们承诺将快速转移至英国西区表演 We're guaranteed a speedy transfer to the West End.
很显然 到那个时间点 你会拿到更多报酬 And obviously, there'll be more money for you at that point.
星期六 距离演出还剩九天
星期日 距离演出还剩8天
他很邪恶 He's evil.
看其实我并没提到这一点 See, I didn't notice that.
他很愤怒 但并不邪恶 Angry, yes, but not evil.
他是个怪人 He's a freak.
一个怪人 A freak?
鲁伯特 你有被叫做怪人吗 Have you ever been called a freak, Rupert?
去你的 Fuck you!
欢迎回来 Welcome back.
这些问题有些太尖刻了 That question a little too close to the bone?
你觉得需要保护他远离这些问题吗 Do you feel you need to protect him from it?
你像其他人一样混蛋 You're just as fucked up as everyone else.
你是对的 You're mostly right.
所以告诉我你的故事吧 安格斯 So what's your story, Angus?
我不确定我的故事 I'm not sure my story
能被现在的你理智的听下去 Would get a fair hearing at the moment.
我会保守秘密 Keep it secret.
说到秘密 你的秘密是什么 Speaking of secrets, what's yours?
哦 这了不起的心理医生扭转了形势 The brilliant psychotherapist turns the tables.
在听到那些使人失去判断力的说辞的瞬间 In a moment of blinding inspiration,
他发现他治疗的客户所说的关于他的话 He sees that what the client has said about him
事实上一定是关于 Must in fact be about,
等等 是关于人们的 Wait for it, folks,
但其实 他必须是关于客户自己的 Yes, it must in fact be about the client himself.
这肯定很艰难 Must be hard.
什么 成为一个成功的心理医生吗 What, being a successful psychotherapist?
在没人爱你的时候却渴望爱 Finding love when nobody likes you.
我刚刚在报纸上看到了 Just seen it in the papers,
竟然是与塔姆辛·霍朗比共演对尤利西斯的亵渎这部戏剧 The Blasphemy of Ulysses with Tamsin Hollonby no less.
你得到了大显身手的机会 就像你一直渴望的那样 You've hit the big time, just what you always wanted.
你好 爸爸 Hello, dad.
有什么能喝的吗 Any chance of a drink?
茶 Tea?
有没有更烈一点的 Anything stronger?
咖啡 Coffee?
那是什么 What's that?
你知道吗 现在或许不是个好时候 You know what, now's not really a good time.
我还得复习我的剧本还要让自己进入角色 I need to study my script and prepare myself for the role.
我应该带着香槟来 I should have brought champagne,
做第一个祝贺你的人 Be the first to celebrate.
告诉你 Tell you what.
等我拿到救济补贴 When I get my giro,
我会买瓶香槟 I'll buy a bottle,
打开它 和你举杯庆祝 Bring it down, raise a glass.
下个周的某个时候吧 Next week sometime.
来之前告诉我 Let me know when you're coming.
你胆敢讲道德 你这个与常人无异的荡妇 Dare thee speak of morals, thou common hussy.
伪装是不是让你完全丧失了羞耻心 Is thy persona entirely barren of abashment?
这些无耻的欲望又是从何而来 Whence stem these shameless desires?
想必你早已如蛇蝎一般了 Surely, thou art fallen into the serpent's pit.
没了他我该怎么表演 How am I gonna do this without him?
给我点意见好吗 Ideas, please?
星期一 距离演出还有七天
妈的 Fuck!
这该死的桌子 Fucking table!
酒鬼 Drunkard!
荡妇 Harlot!
放荡的妓女 Wanton whore!
什么 What?
早上好 林德赛先生 Good morning, Mr. Lindsay.
这里是你的汽车预约服务 This is your car service.
我会在外面等候并将您载去剧场 I'm waiting outside to take you to the theater.
塔姆辛 Tamsin.
塔姆辛 Tamsin?
不 我现在是梅根·尤利西斯 No, I'm Meghan Ulysses.
很高兴见到你 梅根 Pleased to meet you, Meghan.
我是斯蒂夫 I'm Stevie.
好的 Okay.
那是疮吗 Is it sore?
不必担心那个 Don't worry about that.
只是伤疤露在最上面所以显眼 Just glue the scars on top.
我想让自己受苦 Make me suffer.
对不起 Sorry.
哦 Oh.
很抱歉让你在排练时期还忍受化妆之苦 I'm sorry to put you through makeup
但是我觉得带妆彩排也很重要 For rehearsals, but I think it's important.
你把他们看作是我丈夫经常使用鞭子殴打我 You behold them as the scarred tracks
而留下的伤痕 但是我求你再仔细看一下 Of my husband's oft used whip, but I beseech you
它们都是真实的开放性创口 To look again for truly, they are open wounds.
令人印象深刻 Brilliant.
我爱这些伤口 I love it.
哦 我还以为你会迟到 Ah, I thought you'd gone missing.
你的司机没能接到你 Your driver couldn't track you down.
乘坐公共交通更好 Much better chance and faith in public transport.
现在 就像我说的那样 制作上会最大限度从简 Now, as I told you, everything is minimal
简单的布景和服化 With this production, simple set design and simple costumes,
所有的这一切都会让观众 All of which will focus the audience's attention
把注意力放到耶利米和梅根内心生活的 On the physical manifestations
演技表现上来 Of Jeremiah and Meghan's inner lives.
看这 Look at this.
第一天 耶利米 Good day, Jeremiah.
你过的怎么样 How fare thee?
她已经进入角色了吗 Has she fuckin' lost it already?
你会有办法应对她的疯狂 There's method to her madness.
卑鄙小人 Wankers.
你不记得我了 是吗 You don't remember me, do you?
不记得 No.
我是斯蒂夫 披萨广告的发型师和化妆师 I'm Stevie, the hair and makeup on the pizza commercial.
哦 那时只涂了一些美容粉和唇彩 Oh, it was only a bit of lipstick and powder,
化妆时间不到五分钟 Less than five minutes.
好吧 随便了 Yeah, whatever.
这样可以吗 Is that alright?
如果疼的话告诉我 Just let me know if it hurts.
比起疼它更滑稽 It's more humiliating than painful.
哦 别担心 Oh, don't worry.
你的纯天然美貌还是很闪耀 Your natural good looks will shine through.
根据奥森·威尔斯的说法 According to Orson Welles out there,
这些疣子是罪恶的象征 The warts are the symbols of the guilt
在耶利米·尤利西斯的愤怒之下 Beneath Jeremiah Ulysses's rage,
他试图让别人觉得这是羞耻的产物 The outgrowth of the shame he tries to make others feel.
简直就是胡说八道 What a load of bollocks!
可怜的耶利米 Poor Jeremiah.
啊 Ah.
这只是一个小小的提醒 That is just a little reminder
我们时间有限 That our time here is limited.
现在塔姆辛 我们需要你跪下来 Now Tamsin, we need you to get down on your knees.
别告诉我你们在这之前没有在脑子里排练过这些 Don't tell us you haven't really don't that before.
还有鲁伯特 你可以站在她面前吗 And Rupert, if you just stand in front of her there.
对就是这样 That's it.
很好 That's great.
塔姆辛 感受你精神上的创伤 Tamsin, feel your scars.
感受历史上你的角色受到过的切肤之痛 Feel the history of abuse on your skin.
鲁伯特 感受你庑的丑陋 Rupert, become aware of the ugliness of your warts.
开始 Action!
你在做什么你这个肮脏的荡妇 What are you doing, you filthy slut?
你在做 What are you--
鲁伯特 台词应该是 Rupert, it's what vile practice
你现在在努力做些什么卑鄙的行为 Doth now endeavor.
这些无耻的欲望又从何而来 Whence stem these shameless desires?
哦当然了 你已经陷入 Surely, thou art fallen into--
你现在在努力做些什么肮脏卑鄙的事情 What vile endeavor doth thou now practice?
这些无耻的欲望又从何而来 Whence stem these shameless desires?
哦当然了 你已经如蛇蝎一般 Surely, thou art fallen into the serpent's pit
从你像妓女一样的表现上就看的出来了 For thou manifest the manners of a harlot!
但是新郎结婚那天 'Tis but the day of the groom's matrimony,
新娘也以处女之身准备着 Which hath in store the bride's maidenhood.
婚姻对神父来说是一场圣事 Marriage is a sacrament to our divine father
容不得你肆无忌惮的亵渎它 And gives thee not permission for wantonness.
我是想取悦你 I meant to please.
你的贤良淑德会使我更高兴 Thou pleases me better with thy modesty.
停 停 Cut, cut.
我觉得我们渐渐走向了错误的表演方向 Now I think we're going in slightly the wrong direction.
耶利米·尤利西斯时常像个会爆发的火山一样易怒 Jeremiah Ulysses is always a volcano.
他不是在发怒就是在要发怒的边缘 He's either erupting or he's about to erupt.
愤怒 恼怒 愤怒 恼怒 愤怒 Wrath, annoyance, vexation, exasperation, crossness,
愤怒 恼怒 愤怒 怨恨和愤怒 Irritation, outrage, indignation, resentment and fury,
伙计 那才是你要表演的人的脾性 That's your palette, buddy.
你现在在努力做些什么卑鄙肮脏的事 What vile endeavor doth thou now practice?
你这些无耻的欲望又从何而来 Whence stem these shameless desires?
当然了 你已如蛇蝎一般 Surely, thou art fallen into the serpent's pit
从你像妓女一样的表现上就能看的出来了 For thou manifest the manners of a harlot!
但是新郎结婚那天 'Tis but the day of the groom's matrimony,
新娘也会以处女之身准备好 Which hath in store the bride's maidenhood.
婚姻对神父来说是一场圣事 Marriage is a sacrament to our divine father
容不得你肆无忌惮的亵渎它 And gives thee not permission for wantonness!
我是想取悦你 I meant to please.
你的贤良淑德会让我更高兴 Thou pleases me better with thy modesty!
你今天看起来不大一样 You seem different today.
女性的气味在空气中蔓延 Sex is in the air.
我可以闻出来 I can smell it.
哪里味道最浓呢 Where does it smell strongest?
化妆间 The makeup room.
谁在那里 Who's in there?
史蒂维 Stevie.
你喜欢史蒂维吗 And you like Stevie?
她肯定把一个弹簧放进了我的短裤里 She certainly put a spring in my shorts.
哦 我很抱歉 安格斯 Oh, I'm so sorry, Angus.
你不应该进来 奥尔加 You mustn't come in here, Olga.
你应该快点离开 You have to leave immediately.
威力姆用他的水枪把我湿透了 Vilim has soaked me with his water pistol,
现在我没有东西可以穿了 And now I have nothing to wear.
看看我妻子的衣柜 Look at my wife's wardrobe.
现在请离开 Now please leave.
我很抱歉 I'm sorry about that.
乐意之至 My pleasure entirely.
一对非常挺的乳头 Absolutely terrific pair of tits.
我敢打赌孩子睡觉的时候你可以用它们找到乐子 I bet you have some fun with them when the kids are asleep.
我的婚姻很幸福 I'm happily married.
三人行也没什么问题嘛 Nothing wrong with a threesome.
你想要三P吗 Would you like threesomes?
这算是邀请吗 Is that an invitation?
你第一次性经验是什么时候 When was your first sexual encounter?
我十九岁的时候在板球管后面做的 Blowjob behind the cricket pavilion when I was 19.
在这之前什么都没有 Nothing before that?
不不不不 No, no, no, no.
她很快就高潮了 She got right down to it.
不 我是说在那之前你都没有性经历吗 No, I meant no sexual experiences before that?
我只是以为像你这般性感的人 I just thought someone as sexual as you
会在更早的年纪就体验过性 Would have been active from an earlier age.
你多大了 安格斯 And how old were you, Angus?
和亲戚做爱可不算数 And sex with relatives doesn't count.
你的愤怒点在哪 鲁伯特 What are you angry about, Rupert?
你是在试图得到什么结论 是想说我不能 You trying to make out that I couldn't--
我不能什么 我不能得到一个女孩吗 Couldn't what, couldn't get a girl?
我可以得到任何一个我想要的女孩 包括你的人 I can get any fucking girl I want, including yours.
你在和谁竞争 Who are you competing with?
谁是你口中那个怪人 Who was it who called you a freak?
星期二 距离演出还剩六天
卡姆登电影院
哈维为了媒体见面会 Harvey is flying in from New York
从纽约坐飞机赶过来了 For the press night.
我是杰克 I'm Jackie.
史蒂维被堵在路上了 Stevie's got stuck in traffic.
这真让人遗憾 That's a shame.
我好想操史蒂维 I was hoping to get stuck into Stevie.
你的手法很棒 You've got a lovely touch.
不会很重吗 Not too hard?
不 不过我会告诉你什么会很重 No, but I'll tell you what is.
我会假装没听到刚刚那句话 I'm going to pretend you didn't say that.
好 我也会假装刚刚你没有让我勃起 Okay, and I'll pretend you're not giving me a boner.
他们有性骚扰法 They have sexual harassment laws
在这个剧院里 你懂的 In the theater too, you know.
好吧 那很好 Well, that's good.
每个人都有体验一回的权利 Everyone should get a chance to experience it.
我很严肃 I'm serious.
我知道 I know.
突然之间事情就会不那么难了 Suddenly things aren't so hard anymore.
我要闭上眼睛想想史蒂维了 I'm gonna close my eyes and think about Stevie.
好吧 Yeah.
你有一双可爱的眼睛 You have lovely eyes.
你喜欢我的庑吗 Do you like my warts?
我的主啊 那很有魅力 Very becoming, my lord.
这衣服很适合你 That dress really suits you.
这让你看起来像一个放荡的妓女 It makes you look like a wanton whore.
你很清楚 Thou knows very well
你不赞成我们干那些事情 耶利米 That thou disapproves of such things, Jeremiah.
我会不赞成 Me disapprove of that?
结婚那晚 你不赞成与我圆房 Thou was disapproving on our wedding night.
好吧 再给我一次机会 Well, give me another chance.
我恳求你再给我一次机会 I beseech ye, give me another chance.
不错的即兴表演 但是表演方向好像错了 Nice improv, but wrong direction.
让我们从头开始 Let's just take it from the top.
开始 And action.
你因那些虚妄的幻想而变的放荡 Thou art corrupted by thy vain fancies.
上帝只按照自己的胃口下菜碟 The god thy service is thy own appetite.
你轻蔑那些甜美的纯真与纯洁 Thou scorns sweet innocence and chastity.
你真是放荡与淫乱的结合体 Thou art wholly wanton and lascivious.
停 Cut.
你还在即兴表演吗 Are you still on the improv?
你这个性暗示又是怎么回事 What's with the big sex thing?
很抱歉 这是错的方向 I'm sorry, it's wrong.
哪错了 What's wrong?
这样的台词十分不得体 It's completely inappropriate.
愤怒的情绪去哪里了 Where's the anger?
清醒一点 鲁伯特 Wake up, Rupert.
醒醒 Wake up.
醒醒 Wake up!
你再碰我一下我就把你该死的头拧下来 Touch me again and I'll take your fucking head off!
就是这样就是这样 That's it, that's it.
保持住这种情绪 Keep it there.
操你妈 Fuck you!
开始 Action.
你肉体所犯下的错误不会被忽视 Thou carnal transgression goes not unnoticed.
上帝堆积的怒火将会降到你头上 Thy heap God's heavy wrath upon thy head.
你因虚妄的幻想而堕落 Thou art corrupted by thy vain fancies.
上帝只按自己的胃口下菜碟 The god thy service is thine own appetite!
你轻蔑那些甜美的纯真和纯洁 Thou scorns sweet innocence and chastity.
你真是放荡和淫乱的结合体 Thou art wholly wanton and lascivious!
哦 Oh!
鲁伯特 你表演的太棒了 Rupert, that was brilliant.
塔姆辛 我爱你闪烁的眼睛 Tamsin, I love the blinking.
这真是振奋人心 It's inspired.
他认为我已经快被虚妄的幻想所腐蚀了 He thinks me corrupted by vain fancies.
那个老头又把你从舞台上拽下来了吗 The old man getting you down again?
众所周知我不追求那种甜美 天真无邪的纯真感演技 I've been known to scorn sweet innocence and chastity.
我不求别的只追求爱和陪伴 I sought nothing but love and companionship.
他只是发火而已 He's just angry.
不是你的话 他也会冲其他人发火 If it wasn't you, it'd be someone else.
不要觉得是他针对你 Don't take it personally.
还有把上帝的怒火降于我身上又是什么 And what of God's heavy wrath I heap upon myself?
我可不确定你会把怒火堆在自己身上 I'm not sure you do heap it upon yourself.
也许这就是他想做的 他想把愤怒情绪传达给你 Maybe that's what he does and he wants to put it on you.
你太善良了 Thou art too kind.
人们都会这样的 People can be like that.
不 我是认真的 No, I mean it.
那些负面影响会削弱我的内疚和羞耻感 Thou threatens to undermine my guilt and shame.
哦 让我们谈谈你去新世界的旅程 Ooh, let's talk about your journey to the new world.
你以前从没见过庑吗 You've never seen warts before?
给 来一杯 Here, have one.
如果那个该死的混蛋还想要给我发信息的话 If that fucking asshole even thinks about slapping me again,
我会把他该死的脑子里的骨头都打断 I'm gonna break every bone in his fuckin' hand!
或者你可以堆起来 Or perhaps you could heap
上帝的熊熊怒火将降于他 God's heavy wrath upon him.
看在上帝的份上 For fuck's sake!
我很抱歉 I'm so sorry.
只是玩笑话 Only kidding.
嘿 Hey.
我很抱歉 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
没关系 别担心 It's alright, don't worry.
我知道你的角色需要愤怒 I know you have to be angry for your character.
但是真的该停止了 It has to stop.
几乎在事情发生的那一刻 You became aware of what was happening
你就知道到底发生了什么事情 Almost while it was happening.
这对你来说不是稀疏平常吗 Isn't that unusual for you?
我得想办法摆脱他 I have to get rid of him somehow.
你的愤怒吗 Your anger?
是的 Yes.
而不是其他的你吗 No other parts of yourself?
不 我想摆脱愤怒那个人格 No, him.
但是不是因为他 你接不到这部剧 But without him, you wouldn't be in the play.
我是个演员 I'm an actor.
我可以塑造角色 I can build a character.
我不能允许他粗鲁的对待史蒂维 I can't have him being horrible to Stevie.
所以你希望愤怒这个人格死掉 对吗 除掉这个人格 So you want him dead, right, got rid of.
是的 Yes.
你希望那个人格被抹杀 You want him killed.
不论需要付出什么 Whatever it takes.
不仅仅是因为他是愤怒这个人格 So it's not just him who's angry.
我是说 你说你希望他死掉 I mean, you said you want him dead.
我可没从他嘴里听过同样的话 I've not heard him wish the same for you.
他想毁了我的生活 He wants to ruin my life.
他是个怪人 He's a f...
他是什么 鲁伯特 He's a what, Rupert?
这不重要 It doesn't matter.
他是个怪人吗 He's a freak?
你确定是他怪异吗 鲁伯特 还是说那才是真实的你 Are you sure he's a freak, Rupert, or is that really you?
你在说些什么狗屁 What is this bullshit?
我没有胡说 No bullshit.
你在欺负他 You were bullying him.
这是他妈的怎么回事 What the fuck is that all about?
你在过去有被人欺负过吗 Have you been bullied in the past?
别尝试转移话题 你这个混蛋 Don't try and turn the tables, you fuckin' prick!
你在欺负他 You were bullying him.
我惊讶于你对她的名字如此敏感 I'm surprised you're so sensitive to her name.
我不在乎 但他在乎 I don't give a fuck about it, but he does.
所以你立马出现了 So you jumped in.
你在欺负他 You were bullying him.
在他变得脆弱无助时 你就会出来保护他 He became vulnerable and you protected him.
他负责弱点 你负责愤怒 He does vulnerability, you do anger.
你从伟大的心理学家那里可以获得更多关于人格分裂的见解 More penetrating insights from the great psychotherapist.
你讨厌软弱而他憎恶愤怒 You hate vulnerability and he hates anger.
为什么伟大的心理学家 Why does the great psychotherapist
必须要欺负他的客户 Have to bully his client?
你们两个十分需要对方的帮助 You two need each other's help, badly!
也许是你需要帮助 Maybe it's you who needs help.
我们做的很好 We're doing just fine.
哦 你做的很出色 Oh, you're doing brilliantly.
为什么不能承认你需要帮助 Why can't you admit you need help?
什么 像你过去提供的那种帮助吗 What, the kind of help you've been offering?
不 你需要其他人的帮组 Well, you need somebody's.
没了愤怒这个人格 他将很难生存下去 Without your anger, he will never survive.
没了她的软弱可欺 And without his vulnerability,
你也永不会感受到被爱 You'll never feel loved.
偶尔软弱一点没什么不好 It's okay to feel vulnerable.
鼓足勇气 把自己的真心捧给别人 Taking risks and feeling exposed
也是健康生活方式的重要一部分 Are an important part of a healthy lifestyle.
如果你需要保护自己 Protect yourself if you need to,
首先你要鼓足勇气去尝试 But you should take the risk first.
说比做容易 It's easier said than done, eh.
你好 Hello?
嗨 史蒂维 Hi, Stevie.
我是剧里的演员鲁伯特 It's Rupert, from the play.
听着 我只是想对那天下午我的所作所为 Listen, I just wanted to say I'm really sorry
表示抱歉 About the way I was with you this afternoon.
我只是在表演 It's an acting thing.
在表演哪个部分时我必须充满愤怒 The part I play has all this anger,
有时那个愤怒会过了火 And sometimes it spills over.
我知道这很伤人而且不愉快 I know it's hurtful and deeply unpleasant,
但是我不是故意的 But I really didn't mean it.
没事的 It's okay.
我担心你会不喜欢我 I was worried you didn't like me.
哦 你不用担心那个 Oh, you don't need to worry about that.
太好了 Good.
我能请你喝一杯吗 Can I buy you a drink?
你看起来不一样了 You seem different.
我会把这话当成你在鼓励我 It's the electrifying effect you have on me.
这是你扮演的另一个角色吗 Is this another role you're playing?
这香味是什么 What's that gorgeous smell?
你在衣服上洒香水了吗 Are you wearing perfume?
我喷了一些在脖子上 I put a little on my neck.
我可以靠近吗 May I?
哇 你香的让我想吞掉你 Why, you smell good enough to eat.
鲁伯特 Rupert.
别在这里 Not here.
回你家吗 Back to yours?
你应该慢慢来的 You need to go a little slower.
我们可以降降速 We can do that.
通常来说 Generally.
你不想得到我吗 You don't want me.
我可不是这么说的 That's not what I'm saying.
你不想得到我 You don't want me.
我们周天都可以休息 We both have Sunday off.
为什么你不等那个时候来我这里 Why don't you come over to my house.
我父母周天会举办午餐烤肉宴 My parents are having this barbecue lunch thing,
汉堡 热狗 啤酒 你懂的 You know, burgers, hotdogs, beer.
你可以见到我的家人 You could meet the family.
你觉得呢 What do you think?
我觉得我为我刚才的举动感到抱歉 I think I feel a bit uncomfortable about what I just did.
哦 不 别这样 Oh, no, please don't.
你只是有点侵犯性 You were just being affectionate.
我喜欢男人那样 I like that in men.
不管怎样 我受宠若惊 Anyway, I was flattered.
所以周天我家办的派对 So will you come?
你会来吗 To the party at my house on Sunday.
会的 Yeah.
是的 我很愿意去 Yeah, I'd really love to.
你得知道 我妈妈很喜欢年轻小伙 Just so you know, my mom likes younger men.
我爸爸也是 So does my dad.
但是你跟我在一起 她们就不会打扰你 But they won't bother you if you're with me.
你还好吗 Are you okay?
是的我很好 Yeah, I'm fine.
你确定吗 Are you sure?
我只是要去趟卫生间 I just need to go to the little boys' room.
我的名字时鲁伯特·林赛 My name is Rupert Lindsay.
我三十三岁了 I'm 33 years old.
我在对耶利米·尤利西斯的无尽亵渎 I'm playing the lead role
这部剧里担任主演 In The Fatal Blasphemy of Jeremiah Ulysses's Boundless Rage,
希望能在西区演出这部剧 Soon to have a West End run, hopefully.
我正和史蒂维共度美好夜晚 她正邀请我 I'm having a nice evening with Stevie, who's just invited me
去她家参加烤肉派对并且和她的爸爸妈妈见面 To a barbecue with her mom and dad who both like...
我想知道这里有多少块地砖 I wonder how many tiles there are in here.
你还好吗 Are you okay?
你看起来有点不舒服 You look a bit ill.
刚刚发生了一些事情 Something didn't agree with me,
但是我还好 But I'm fine now.
我又恢复了自我 I feel like myself again.
你喝够了吗 Have you had enough?
你想离开吗 Do you wanna leave?
我不想搞砸了这个美好的夜晚 I don't wanna spoil the evening.
哦 没事的 Oh, it's okay.
我理解你 I understand.
我已经有了一个足够美妙的夜晚了 I had a really lovely evening.
谢谢你 Thank you.
哦 你明天可以发火 Oh, you can be angry tomorrow,
但是别再在周天的烤肉派对上发火 But please don't be angry on Sunday at the barbecue.
星期三 距离演出还有五天
哪个白痴走之前没关窗 Which fucking idiot left the window open?
该死的桌子 Fucking table!
他妈的混蛋 Fucking bastard!
右拳 Another right,
左拳 Another left.
裁判不得不想办法阻止了 The ref's gonna have to stop it somehow.
动物般愚蠢 Animals.
我想告诉你 这家伙已经掌握了方法 I'm telling you, this guy has got it.
是的 Yeah.
你还记得塔姆辛吗 我们第一次见她的时候 Do you remember Tamsin, first time we saw her?
是差不多的感觉 更未经雕琢的感觉 Same thing, raw.
他来了 There he is.
这不是我的男孩吗 There's my boy.
蠢材 Twat.
你听到了吗 Did you hear that?
是的 那是他 Yeah, that was him.
哦 你会用各种名字称呼我 Oh, he calls me all sorts of things.
我不在乎 I don't care.
那也是表演的一部分 Well, it's part of it.
听着 他很令人惊艳 我在打造他 Listen, he's amazing, and I'm molding him.
他像粘土 新鲜的没被雕刻过的 我正在打造他 He's like clay, fresh clay, and I'm molding it.
我会创造些什么的 And I'm creating something,
我会创造些惊艳的东西的 And I'm creating something wonderful.
这很美妙 It's beautiful.
他大约六英尺二高 寸头发型 About six-foot-two, buzz cut,
有着刻薄的眼神 很显然是英格兰人 Mean eyes, Scottish, obviously.
好了 母亲 我该走了 Alright, mother, I've gotta go.
我得在五分钟内到那 I'm in there in five minutes.
谢谢你 哈利 Thanks, Harry.
无论什么 只要可以引起大众关心的 Anything that you can do to drum up publicity
我都会十分感谢你 Will be greatly appreciated.
我把农场和房子都押在这个上面了 I'm betting the farm on this one, and the house,
还有外屋以及125英亩土地 And the outbuildings and 125 acres.
帅哥 早上好 Good morning, handsome.
有什么她妈可高兴的 What's so fucking good about it?
哈维不会成功的 Harvey's not gonna be able to make it.
谁看见我的铅笔了 Has anyone seen my pencils?
当然了 Well, of course,
我们的排练已经达到高潮了 We're approaching the climax of the rehearsals.
我认为这是一个十分有趣的时刻 This is always a very interesting time and time, I think,
到了导演可以完美表达出他的作品的这一刻了 When the director really, really shows his work.
他妈的离开我的耳朵 Get off my fucking ear!
哈维回来了 Harvey is back on!
我希望哈维能下定决心 I wish to Christ Harvey would make up his mind!
就这样了 That's it.
已经好了 尤里西斯先生 All ready, Mr. Ulysses.
好的 让我们从上次中断的地方开始表演 Okay, let's pick it up from where we left off.
开始 And action!
你的安慰满足了你的恶欲 Thy solace fulfills thy foul desires.
我恐怕早就开始怀疑你了 I'm afraid that which I have long suspected.
你就是个狂野的酒鬼和放荡的妓女 Thou art a wild drunkard and a wanton whore.
即便你把你无耻的渴望隐藏起来 Thou hath concealed thy shameless passions.
不 No.
你用你的假面蒙蔽他们 Obscured them with thy fraudulent masks.
用你纯洁的外表和状若正直的面纱 Thy veneer of chastity and veil of rectitude,
用你虚假的信奉宗教仁义的外壳 Thy fallacious facade of religious propriety.
我尊重你的表演直觉 鲁伯特 一直都是 I respect your instincts, Rupert, I really do,
但是我们得加快步伐了 But we are going to have to step this up.
正如我所说 尤里西斯总是很生气 Now as I've said, Ulysses is always angry.
他的愤怒是无尽的 用之不竭的 His rage is infinite and inexhaustible,
而且从一开始你就要构建这种愤怒感 And it builds right through
一直持续到第三镜的最后一幕 Until the last scene of the third act,
在船头 当他终于将愤怒的矛头指向上帝 On the prow of the ship when he finally directs his anger
并且体会到了上帝愤怒降于他的感觉只是 At God and experiences God's wrath for him.
谁说上帝生他的气了 Who said God was angry with him?
那 那个镜头还能如何反应 Well, what other reaction can there be, hmm?
这个狂暴的人永不会得到救赎 This raging man is never redeemed.
耶利米·尤里西斯是从未有过的角色 There's no character arc for Jeremiah Ulysses.
当然 这是马洛的观点 And surely, this is Marlowe's point,
这部剧的主题是以马洛为前提 The theme beneath the premise.
尤里西斯可以随心所欲的发火 Ulysses can rage all he likes.
他只会引起上帝降于他更大的怒火 It only brings forth more of God's wrath.
这也是为什么船沉了 And this is why the ship sinks.
说到底 是他的愤怒让他倒了霉 Ultimately, his rage damns him.
好吧 我们今天先把这个争议搁置 Well, let's leave it there for the day.
我对前两个镜头很满意 I'm very happy with the first two acts.
第三个还需要下点功夫 The third needs a little work,
但是我们可以在周一前解决这个问题 But we can tackle that on Monday.
周一就是媒体之夜了 Monday is press night.
我不会把问题拖到晚上 Not until the evening.
享受你的周日假期吧 Enjoy your Sunday off.
放松 舒展 自我沉淀 Relax, unwind, let it all sink in.
周一晚上将会精彩绝伦 Monday night's gonna be awesome.
呃 好吗伙计 Hmm, okay, buddy.
好的 Yeah.
我受够了这傻逼治疗 I've had this with all this therapy bullshit!
它哪也去不了 It's not going anywhere.
你想让它去哪 Where do you want it to go?
我希望它能离开 I want it to go away.
但是现在你已经付了预付款 And yet, here you are paid upfront
并且依赖于我说的每一个字 And hanging on my every word.
做梦 In your fucking dreams.
鲁伯特 我的每一个字 On my every word, Rupert.
你急切的等待着我说的每一个字 You wait eagerly for it,
每当我说出来你就抓住他并且将他们变成 Cease it as soon as it emerges and try and turn it
你可以为之发泄愤怒的东西 Into something you could be angry about.
你说你不想在这 那你她妈为什么在这呢 You say you don't wanna be here, so why the fuck are you?
这是一种新型的心理治疗手段吗 Is this a new psychotherapeutic tack,
赌咒发誓并且冲我大喊大叫来得到我不同的回答吗 Swear at me and shock me into a different response?
或者说真正的安格斯出现了吗 Or is this the real Angus emerging,
沮丧的你 紧张的你 The frustrated, the uptight--
随便吧 Whatever.
是你自己想来的 鲁伯特 You want to be here, Rupert!
你自己承认吧 Just admit it to yourself!
今天没人逼你来 No one made you come here today,
也没人强迫你留在这 And no one's making you stay!
你到底想从治疗中得到什么 What do you want from therapy?
我相信你对我想要的东西有深刻的见解 I'm sure you've got some penetrating insights about that.
这太明显不过了 真的 That's all pretty obvious, really.
你显然不是最难读懂的那个人 You're not exactly the hardest book to read.
你在想或许 You're wondering if perhaps
你能有第二次机会回到正轨 You might be in line for a second chance.
在什么方面 At what?
我不知道 或许快乐 I don't know, happiness maybe,
一种可以对坏情形做出反应的生活 A life where you can react to bad situations
如果不好的事情总是发生而你不能预料他们 If they happen rather than always anticipating them.
又或许是爱情 Or maybe it's love.
不然为什么你对史蒂夫总是态度恶劣 Why else would you be so unpleasant to Stevie?
你他妈就是个失败者 You are such a fuckin' loser.
再说一遍 Say that again.
滚开 Fuck off!
告诉我 我是个失败者 Tell me I'm a fucking loser.
我相信你现在已经知道了 I'm sure you know that by now.
想做就做 Just do it!
为什么什么事情对你来说都那么难 Why is everything so difficult with you?
告诉我我他妈是个失败者 Tell me I'm a fucking loser!
滚开 Fuck you!
照顾我的情绪吗 Protecting my feelings?
是的 是的 Yeah, right.
找个地洞钻进去吧 Digging your heels in.
开个玩笑 Just kidding.
哦 你他妈可真幽默 Oh, that's fuckin' hilarious.
谢谢你 Thank you.
那之前是谁曾告诉你你他妈是个失败者 So who was it who called you a fucking loser?
耶稣 你他妈不是放过这一切了吗 Jesus Christ, don't you have ever fuckin' let up?
再对我说一遍那句话 Say that to me again.
你他妈不是放过我了吗 Don't you ever fucking let up?
你还没强大到可以欺负我 You're not big enough to bully me--
你在和谁说话 鲁伯特 Who are you talking to, Rupert?
怪人 他妈的失败者 Freak, fucking loser.
你不是放过我了吗 Don't you ever let up.
让我一个人呆着 Leave me alone.
他还是她 He or a she?
他 He!
比你年长的哥哥吗 An older brother.
我没有哥哥 I don't have an older brother!
那就是父亲 Father then.
星期日 距离演出还剩一天 史提芬的烧烤聚会
嘿 性感帅哥 Hi, sexy.
我妈妈喜欢年轻小伙儿 My mom likes younger men.
我父亲也是 So does my dad.
鲁伯特 这是我母亲 希拉 Rupert, this is my mom, Sheila.
好像似曾相识 I feel like I know you already.
舞台上的明星降临在了我家花园 A star of the stage in my garden.
嗨 你好 Hi, how are you doing?
这是我父亲 弗兰克 This is my dad, Frank.
啊 你好 老兄 Ah, hello, mate.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
很高兴见到你 Nice to meet you.
让我们来喝一杯 Let's get you a drink.
你显然需要这杯饮料 You obviously needed that.
我得去看看我的乔希阿姨 I just have to go check on my Auntie Josie.
我一会儿就回来 Be back in a moment.
看看他 Look at him.
他是不是很帅 Isn't he handsome?
哦 小坏蛋 Oh, messy boy.
你把番茄酱撒的满身都是 You spilled ketchup all down you.
要不要脱下来我帮你洗洗啊 Would you like me to take that off and wash it for you?
不 没关系的 No, it's okay.
我很好 I'm fine.
不麻烦的 No trouble.
我很好 I'm fine.
什么 What?
哦哦 对不起 对不起 Oh, oh, sorry, sorry.
哦 Oh.
我想你刚刚见过杰克了 I see you've met Jake then.
来来 Go on then.
给他看看你的肌肉 Show him your muscles.
哇 看看他的肱二头肌 Whoa, look at them biceps.
看看 Look at that.
去吧 Go on.
他锻炼的很棒 He's shaping up very nicely.
我操 Fuck!
对不起 Sorry.
我被我表哥雅各布缠住了 I got by my cousin Jacob.
他是如何当上一名骑士的 In his battle reenactment society.
你还好吗 Are you alright?
我很好 I'm fine.
跟我来 Come on.
我们去我的房间 Let's go to my room.
嘿 有人看见杰克那条红色的裤子了吗 Hey, has anyone seen Jack's bloody pants?
我得去趟浴室 I've gotta go to the bathroom.
不要太久 Don't be long.
有人想看儿童色情杂志吗 Anyone want kiddie porn?
他妈的恋童癖 You fucking pedophiles!
怎么了 What's going on?
问那些儿童骚扰犯 Ask the child molesters!
你在说什么 What are you talking about?
去你的 Fuck you!
发生什么了 What's happened?
草你们所有人 Fuck all of you!
是时候让所有人都摆脱痛苦了 Time to put us all out of our misery for good.
鲁比 Rupie!
是你爸爸 It's your dad.
你藏在里面吗 Are you hiding in there?
我很抱歉 I'm sorry.
我没能拿来香槟 I haven't got the champagne.
支票没来 Check never came.
可能是被人偷走了 Someone probably nicked it.
所以我想你是不是可以借钱给我 So I'm wondering if you can lend me
只要几百英镑 A couple of hundred quid.
不是为了你的香槟酒 不是 不是 Not for your booze, no, no.
只是最基本的 活下去 生存 你懂的 Just essentials, getting by, surviving, you know.
鲁比 Rupie.
你在里面吗 Are you in there?
你到底他妈想要什么 What the fuck do you want?
哦 鲁伯特 Oh, Rupert.
我想你应该知道你和塔姆辛·霍朗比演对手戏的 I thought you'd like to know the word's got out
消息已经传开了 That you're playing opposite Tamsin Hollonby.
关于你的反响很大 There's quite a buzz around you.
人们正在打听你的片酬 People are asking for your reel
还有你的档期 And checking your availability.
如果你的表演能够得到好评 If you can get good reviews for this,
一切都会飞黄腾达 It's all going to take off for you.
鲁伯特 Rupert?
你还在听吗 Are you still there?
我该怎么飞黄腾达 How am I supposed to pull this off?
排练的记忆对我来说一片空白 Rehearsals were a complete blank.
我不知道我在干什么 I don't know what I'm doing.
星期一 演出之夜
你还好吗 Are you okay?
你看起来很糟糕 You look terrible.
我爸昨晚死了 Dad died in the night.
你这个可怜人 You poor thing.
取消今天的彩排吧 Cancel today's rehearsals.
那第三幕怎么办 What about the third act?
会好的 It'll be fine.
会的 Yes.
当然会 Of course it will.
没什么值得担心的 There's nothing to worry about.
或许我可以提升这个角色的动因 Maybe I can ramp up my character's motivation.
马洛把这个角色塑造的有些心情低沉 Marlowe let himself down a bit there.
神父是个牧师 但他又对上帝很愤怒 Father was a pastor who was angry with God
他过于虔诚以至于难以承认这一点 But too devout to admit it.
所以他生了一个儿子来承受神父的愤怒 So he fathered a son to absorb the father's rage.
爸爸总是欺负和操纵我 Papa was always bullying and manipulative.
他把一切事情都扭曲了 让他的问题变成我的过错 He twisted everything 'round to make his problems my fault.
我总是错的 I must be wrong
因为我父亲喜欢这样 Because papa was possessed of a great fondness
他用皮带绑住我裸露的臀部 For lashing my bare buttocks with his belt.
皮带抽打的我很痛 The lashes stung terribly.
我可以感受到他在咬我 I can feel their bite still.
但是后面更糟的事情发生了 But there was worse to come.
爸爸被鞭打激起了性欲 Papa was aroused by the beatings sexually.
然后有一天 事情还是发生了 And then one day, it happened.
在一阵激烈的抽打之后 After a fierce belting,
他再也控制不住他邪恶的欲望 Papa could no longer contain his vile urges!
他把我压在一捆稻草上 在牛棚里强奸了我 He bent me over a bale of straw and raped me in the cowshed,
牛低沉的呻吟声 The low moans of the cattle
和我自己如同被勒死的痛苦一般的哭声交织在了一起 Merging with my own strangled cries of anguish!
太羞耻了 太羞耻了 For shame, for shame!
他可是神父 He was a man of God!
他像欺辱操控一团狗屎一样对待我 You bullying, manipulative piece of shit!
你这个该死的混蛋 You utter fucking scumbag bastard!
鲁伯特你还好吗 Rupert, how are you?
我很生气 白痴 I'm angry, dickhead.
太棒了 Excellent.
同性恋 Faggot.
不错 Nice one.
混蛋强盗 Ass bandit!
这就是我要的精气神 That's the spirit.
杰克 可以请你帮我为演员化妆吗 Jackie, will you do this actor's makeup for me, please?
她有什么毛病 What's her fuckin' problem?
售票窗口
评论员坐在最前面 The critics are in the front row.
让我们看看我们能不能度过这关 Let's see if we can pull it off.
这会是伟大的一场表演 It's gonna be awesome.
你现在在努力做些什么卑鄙的行为 What vile endeavor doth thou now practice?
这些无耻的欲望又从何而来 Whence stem these shameless desires?
哦 当然了 你既已如蛇蝎一般 Surely, thou art fallen into the serpent's pit
从你像妓女一般的表现上就可以看出来了 For thou manifest the manners of a harlot!
但是新郎结婚那天 'Tis but the day of the groom's matrimony,
新娘应以处女之身准备着 Which hath in store the bride's maidenhood.
婚姻对于神父来说也是一场圣事 Marriage is a sacrament to our divine father
容不得你肆无忌惮的亵渎他 And gives thee not permission for wantonness.
我是想取悦你 I meant to please.
你的贤良淑德会让我更高兴 Thou pleases me better with thy modesty!
第一幕落 第二幕起 One down, two to go.
在大街上大笑 laughed in the street,
还和男性一起有说有笑 But thy scorn no joy with men.
他们是我亲近的朋友 我的主 These were thy dear friends, my lord,
约翰·克莱顿 亨利·卡斯伯特和达比 John Clayton, Henry Cuthbert and Darby.
你胆敢和你丈夫顶嘴 Thou dares to answer thy husband back!
我祈求你的仁慈宽恕 我的主 I beg thy kind forgiveness, my lord.
我只是想 I merely thought--
你想和这些人一起去酒吧吗 You'd go into the tavern with these men?
我只是和你的亲朋好友一起喝啤酒 I but supped the ale With thy kindred friends.
你真应该尝尝我鞭子的滋味 Thou shalt taste the leather of my whip!
从今往后 我不许你在公共场合笑或者和麦芽酒 Henceforth I deny mirth and ale in public.
他们私下邀请你你也必须拒绝 As indeed thou shall deny them in private!
麦芽酒是魔鬼酿造的 让人沉醉欢愉是他的工作 Ale is the devil's brew, and mirth, his work.
我还不能得到宽恕吗 Has there yet to be no solace for me?
宽恕会满足你的恶欲 Thy solace fulfills thy foul desires.
我害怕我一直所怀疑的事情是真的 I fear that which I have long suspected.
你就是个狂野的酒鬼和放荡的妓女 Thou art a wild drunkard and a wanton whore!
不 No.
哦 他妈的 Oh, fuck.
你邪恶的肉欲吞噬了我 Thy wicked carnal desires consume me.
他在干嘛 What's he doing?
我不清楚 I don't know.
当他们吞噬我们婚姻的圣洁时 As they devour the sanctity of our marriage,
你又何必隐瞒你那可耻的情欲 Why thou hath conceal thy shameful passions.
他在看什么 What's he looking at?
我用我的假面具蒙蔽了他们 Obscured them with my fraudulent masks.
我是如此卑鄙 你不能把目光投向我吗 Am I so base, thou cannot cast thy gaze upon me?
她在说什么 What's she saying?
好女孩 塔姆辛 好女孩 Good girl, Tamsin, good girl.
你的眼睛应该紧盯着你将遭受的惩罚 Thine eyes should follow thy castigation.
你纯洁的外表和状若正直的面纱 Thy veneer of chastity and veil of rectitude,
你披着虚假的宗教礼仪的外壳 Thy fallacious facade of religious propriety.
求你了 鲁伯特 Come on, Rupert.
伪装成你的拘谨或贪婪 Disguised as thy prurience and cupidity,
是不是折磨了我痛苦的灵魂 Dost have torment my afflicted soul.
醒醒 鲁伯特 Wake up, Rupert!
你可以做到的 伙计 You can do it, buddy!
你个婊子 You cunt!
是的 Yes.
一切都会好的 It's gonna be alright.
关键时刻到来 Moment of truth.
真相就会被揭晓 And the truth will out.
希伯来的书告诫我们要坚持 The book of Hebrew admonishes us still.
让婚姻这件事在所有人中得到尊重 Let matrimony be held in honor among all.
请保证不要玷污神圣的婚床 Permit not the marriage bed be defiled
否则神的愤怒会审判你的不忠 Fest the wrath of God be thy judge of immorality!
但是 要被审判的不是我的婚姻 Yet, thou judge not my marriage bed!
美德 正义 道德都是我的 Virtue, righteousness, morality were mine.
你那优渥的生活是因与我立下的婚姻的约定 Thou bounteous rewards were covenanted me.
然而你却背叛了我 Yet, thou hath recompensed me with betrayal.
你的背叛和轻蔑是我的遗憾 Treachery and scorn are my sorry return.
我将用贫困的生活来惩罚你 I settled thy score with bitter wages.
从神父那里传来对我的轻蔑之声 From the divine father came divine scorn.
他们从我这里租赁了免费的工人伙伴 Thou rent from me free companions
他们的财富也不会被扣押 Nor was fortunes to be withheld.
你们与我撒谎的妻子同枕共眠 Thou let my lying wife lie with.
你毁掉了我纯洁的婚姻 Thou hath brought ruin to my pure marriage.
我站在我自己的圣礼上 I shat upon thine own sacrament.
对一切圣洁的事物充满了厌恶 I am glutted with loathing of all that is divine!
你背弃我 我也要背弃你作为回报 Thou forsook me, and I forsake thee in return.
派你的四个天启骑士出来吧 Send forth thy four apocalyptic horsemen.
因为我的亵渎 请把我带向深渊 Ride me into the deep for my blasphemy.
可怜的丈夫 Wretched husband
把她那可怜的灵魂带走 Take her wretched soul.
我只想和你亲近 I only wanted to be close to you.
在他的羞耻感之下 他在表达 He's expressing the deep spiritual longing
他内心深处的渴望 Beneath his blasphemy.
他重新解释了这个剧本 He reinterpreted the whole play.
尤里西斯只有把自己的怒火宣泄给上帝 Only by allowing himself to rage at his God
才能发现他希望能够与自己的真爱 Could Ulysses hope to reconnect
再次建立联系 With his authentic love for him.
最后他还是得到了救赎 There is redemption after all.
让我们开始吧 Here we go.
哦 这个人说 塔姆辛把被虐待的妻子演的可圈可点 Oh, this one says, "Tamsin Hollonby was convincing
但是新晋演员鲁伯特 林赛才是今晚 "As the abused wife, but newcomer Rupert Lindsay's
唯一的亮点 "Tour de force performance was the only real highlight
一个各方面都很惨淡的制作 "In an otherwise dismal production."
什么 What?
记得下议院女王那部剧的早期点评吗 Remember the early reviews for Queen of the Commons?
他们叫他同性恋哑剧 They called it a gay pantomime.
最后他们赚了4200万美元 It went on to make $42 million.
他们把风气搅坏了 They've savaged it.
音乐 文学和戏剧评论家的行业 The trade of the critic in music, literature and drama
是所有行业中最堕落的 Is the most degraded of all trades.
马克吐温说的 Mark Twain.
这行业变得更坏了 It gets worse.
这里有一篇对鲁伯特林赛印象深刻的评论 This was an impressive diatribe by Rupert Lindsay
但也没得出任何结论或给出写评论的动因 But with no purpose or consequence.
如果克里斯托佛 马洛参与其中的话 If Christopher Marlowe had a hand in this,
我十分怀疑 Which I very much doubt,
那不是消失的马洛而是被丢弃的马洛了 Then it was not a lost Marlowe but a discarded one.
我们是有限公司 We're a limited company.
他们不能拿走我的房子 They can't take our houses.
起码不会拿走你的 Well, not yours anyway.
嗨 Hello.
你要走了吗 Do you have to go?
你在烤肉派对上的举动真的非常非常怪异 What you did at the barbecue was really, really weird.
我知道 I know.
我的性欲人格出现时我想和你在一起 I want you with my sexuality.
但是我的愤怒人格出现又会把你推开 I push you away with my anger,
而我本人 被卡在了中间 And me, stuck in the middle,
我想把所有人格糅合在一起 但是我失败了 Trying to hold it all together and failing miserably.
我很抱歉 鲁伯特 I'm sorry, Rupert.
你对我来说还是太怪异了 You're just too weird for me.
听着 是我的失误 Look, it's my fault.
我早该知道的 I should have known.
我曾和演员约会过 但是他们都有一些怪异 I've been out with actors before, and they're all a bit odd.
我想要有人爱 鲁伯特 I need someone to love, Rupert,
但是我很难爱上方法演技下的你 And it's hard to love a method.
谢谢你 Thank you.
我他妈没有在做方法演技 I don't do fuckin' method.